備忘録

KPOPあれこれ

DPR LIVE To Myself 歌詞和訳

※意訳・誤訳あり 勉強中なのでぜひご指摘くださいㅠㅠ

DPR we gang gang (gang gang)
Rep it every day, ay (ay ay)
I ain’t feelin' them fakes (yahh)
They don’t entertain, yeah

DPR we gang gang (whoo)
DPR we gang gang (whoo)
DPR we gang gang (whoo)
DPR we gang gang
DPR we gang gang (okay now)
DPR we gang gang (drop that sound)
DPR we gang gang (tear it down)
DPR we gang gang (when around)
DPR we gang gang (then we out)
DPR we gang gang (then we out)
DPR we gang gang (hold us down)
DPR we gang gang (hold us down)

오늘도 완벽한 그림을 그려
今日も完璧な絵を描いて
또 꿈을 꾸며 나는 오늘을 잊어
また夢を見て俺は今日を忘れる
I look at the stars and I look in the mirror
"너는 날 믿고 나는 널 더 믿어

「君が俺を信じるよりもっと俺は君を信じる
알고있지 가끔가다 힘들 거?
知ってるでしょ?時々しんどいこと
언제나 지켜 가족과 너의 신념
いつも家族と君の信念を守って
행동 보다 말로 하는건 참 쉬워
行動するより言葉にするほうがずっと楽
그러니 실천으로, 다음 page"
だから実践的に、次のpage」
'Till I Die’에서도 내가 말했지, yeah
Till I Dieでも俺が言ったじゃん、yeah

Imma be a legend you just watch and see, yeah
Hater들은 여전히 말만 많지

Hater達は相変わらず口ばっか
괜찮아, 이젠 fan들이 나의 곁에 있지, yeah
大丈夫、今はfan達が俺の側にいる
힘이 되는 응원 너가 고맙기에
力になる応援 君がありがたい
1분1초 빨리 지금 너한테
1分1秒でも早く今君に
너를 위한 음악, studio late night
君のための音楽、studio late night
오늘 밤에도 난 thinking to my self
今晩も俺はthinking to my self 

(Who am I?) now I know
Thinking to my self
Yeah yeah, I don’t know, just got me
Thinking to my (whoo) self (who am I?)
Thinking to my (who am I?)
Yeah yeah, I don’t know, just got me
Thinking to my self

DPR we gang gang
DPR we gang gang (okay now)
DPR we gang gang (drop that sound)
DPR we gang gang (tear it down)
DPR we gang gang (when around)
DPR we gang gang (then we out)
DPR we gang gang (then we out)
DPR we gang gang (hold us down)
DPR we gang gang (hold us down)
 

Okay, 일단 sit down and rewind the time
Okay, 一旦sit down and rewind the time
24시를 돌려, 그래, 먼 옛날
24時を回って、そう、遠い昔
SNS는 없고 Motorlla 하면 당연 부자
SNSがなくてMotorllaを持ってれば当然金持ち
또 dance 음악이 유행했던 back to 1993
そしてdance音楽が流行したback to 1993
엄마가 고생끝에 낳은 홍다빈
母さんが苦労の末に産んだホンダビン
여러 문제 많았지만 결국 극복했고
色々問題が多かったけど結局克服した
끝내 전설이 될 아이
終いには伝説になる子

Fast forward, yeah, look at me now, whoa
지금의 위치는 무대 위야, uh

現在地はステージの上だ、uh
이제서야 느낌이 와
今は感じる
내 앞에 보여지는 여러 fan들의 얼굴
俺の前に見えるいろんなfan達の顔
내가 그토록 그리던 그림이고 그리고 이젠
俺がそうやって描いた絵そして今は
With my one and only brothers, 펼쳐 새 시대
With my one and only brothers, 広げる新しい時代
Yeah, look at my team now
Yeah, shit got me
Thinking to my self

(Who am I?) now I know
Thinking to my self
Yeah yeah, I don’t know, just got me
Thinking to my (whoo) self (who am I?)
Thinking to my (who am I?)
Yeah yeah, I don’t know, just got me
(Coming To You LIVE)

DPR we gang gang
DPR we gang gang (okay now)
DPR we gang gang (drop that sound)
DPR we gang gang (tear it down)
DPR we gang gang (when around)
DPR we gang gang (then we out)
DPR we gang gang (then we out)
DPR we gang gang (hold us down)
DPR we gang gang (hold us down)

DPR we gang gang (gang gang)
Rep it every day ay (ay ay)
I ain’t feelin' them fakes (yahh)
They don’t entertain aye
DPR we gang gang? (Whoo)
DPR we gang gang? (Whoo)
DPR we gang gang (Whoo)
DPR we gang gang
DPR we gang gang (okay now)
DPR we gang gang (drop that sound)
DPR we gang gang (tear it down)
DPR we gang gang (when around)
DPR we gang gang (then we out)
DPR we gang gang (then we out)
DPR we gang gang (hold us down)
DPR we gang gang (hold us down)